Перевод: с русского на английский

с английского на русский

talk of the town

  • 1 притча во языцех

    Новый русско-английский словарь > притча во языцех

  • 2 людские пересуды

    Русско-английский словарь по общей лексике > людские пересуды

  • 3 притча во языцех

    Русско-английский словарь по общей лексике > притча во языцех

  • 4 притча во языцех

    Русско-английский учебный словарь > притча во языцех

  • 5 Я-54

    НА ЯЗЫКЕ укого PrepP Invar the resulting phrase is usu. subj-compl with бытье)
    1. ( subj: вопрос, слово etc) some question (word etc) is about to be asked, said by s.o. (who is eager to ask or say it)
    X у Y-a на языке = X is on the tip of Y% tongue
    Y has X on the tip of his tongue.
    На языке у него было множество вопросов, но задать их так и не удалось. Не had many questions on the tip of his tongue, but didn't get to ask them.
    2. ( subj: abstr) sth. is continually mentioned, discussed, repeated
    X у Y-ов на языке - X keeps popping (cropping) up (in conversation)
    Ys keep (are always, are constantly) talking about X Ys talk about X all the time
    X у всех на языке - X is on everyone' lips
    X is the talk of the town.
    Его злоключения у всех на языке - мне уже трое сегодня говорили об этом. His misadventures are the talk of the town-I've heard about them from three people already today.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-54

  • 6 на языке

    [PrepP; Invar; the resulting phrase is usu. subj-compl with быть]
    =====
    1. [subj: вопрос, слово etc]
    ⇒ some question (word etc) is about to be asked, said by s.o. (who is eager to ask or say it):
    - X у Y-а на языке≈ X is on the tip of Y's tongue;
    - Y has X on the tip of his tongue.
         ♦ На языке у него было множество вопросов, но задать их так и не удалось. He had many questions on the tip of his tongue, but didn't get to ask them.
    2. [subj: abstr]
    ⇒ sth. is continually mentioned, discussed, repeated:
    - X у Y-ов на языке≈ X keeps popping (cropping) up (in conversation);
    - Ys keep <are always, are constantly> talking about X;
    - X is the talk of the town.
         ♦ Его злоключения у всех на языке - мне уже трое сегодня говорили об этом. His misadventures are the talk of the town-I've heard about them from three people already today.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на языке

  • 7 разговор

    м.
    1) (беседа, обсуждение) talk, conversation

    завя́зывать разгово́р с кем-л — enter into conversation with smb

    заводи́ть разгово́р о чём-либо — bring up smth

    без ли́шних разгово́ров — without more ado, without wasting ['weɪ-] time on talking

    дово́льно разгово́ров! — enough talking!

    да́льше разгово́ров э́то не пойдёт — it will end in talk; it will not go beyond the talking stage

    и разгово́ра не́ было (о пр.) — there was no question (of)

    э́то не телефо́нный разгово́р — I cannot discuss it over the phone

    2) мн. (толки, пересуды) talk sg

    бы́ло мно́го разгово́ров (о пр.) — there was a great deal of talk (about)

    везде́ то́лько и разгово́ров, что об э́том — it's the talk of the town

    ••

    перемени́ть разгово́р — change the subject

    без разгово́ров (не возражая, послушно) — at the drop of a hat

    без разгово́ров!, никаки́х разгово́ров! (требование не возражать) — and no back-talk!; and no argument!

    никаки́х разгово́ров, де́лай, как тебе́ говоря́т — I don't want to hear anything about it, do as you are told

    о чём разгово́р!, како́й мо́жет быть разгово́р! — of course!, what question can there be!

    кру́пный разгово́р — high words pl

    име́ть кру́пный разгово́р с кем-л — have high words with smb

    у него́ разгово́р коро́ткий (с тв.) — he doesn't waste words (with)

    Новый большой русско-английский словарь > разговор

  • 8 П-550

    ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ lit NP sing only usu subj-compl with copula (subj: human or abstr fixed WO
    a subject of general conversation, mockery, gossip etc
    the talk of the town ( village, office etc)
    (some place is) abuzz with the story (of s.o. sth.) (in limited contexts) the scandal of the neighborhood.
    Их скандальный развод стал притчей во языцех. Their scandalous divorce has become the talk of the town.
    From the Bible (Deut. 28:37): "And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the Lord shall lead thee." «Во языцех» is the Church Slavonic form of the locative plural of «язык».

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-550

  • 9 притча во языцех

    [NP; sing only; usu. subj-compl with copula (subj: human or abstr); fixed WO]
    =====
    ⇒ a subject of general conversation, mockery, gossip etc:
    - the talk of the town ( village, office etc);
    - (some place is) abuzz with the story (of s.o. < sth.>);
    - [in limited contexts] the scandal of the neighborhood.
         ♦ Их скандальный развод стал притчей во языцех. Their scandalous divorce has become the talk of the town.
    —————
    ← From the Bible (Deut. 28:37): "And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the Lord shall lead thee." "Во языцех" is the Church Slavonic form of the locative plural of " язык".

    Большой русско-английский фразеологический словарь > притча во языцех

  • 10 об этом толкует весь город

    Универсальный русско-английский словарь > об этом толкует весь город

  • 11 язык

    I м.
    1) анат. tongue [tʌŋ]

    обло́женный язы́к мед. — coated / furred tongue

    воспале́ние языка́ мед. — glossitis

    показа́ть язы́к — 1) (дт.; врачу и т.п.) show one's tongue (to a doctor, etc) 2) (кому́-л; из озорства) put out one's tongue (at smb)

    вы́сунув язы́к — with one's tongue hanging out

    2) ( кушанье) tongue

    копчёный язы́к — smoked tongue

    3) ( в колоколе) clapper, tongue ( of a bell)

    языки́ пла́мени — tongues of flame, flames

    язы́к ледника́ геол. — glacier tongue, ice stream

    язы́к обводне́ния горн. — lateral coning

    язы́к пла́стовой воды́ геол. — formation water finger

    5)

    морско́й язы́к зоол. — sole

    ••

    язы́к без косте́й — ≈ unruly member

    язы́к до Ки́ева доведёт погов. — ≈ you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere

    язы́к мой - враг мой погов. — my tongue is my enemy

    язы́к на плечо́ / плече́ — ≈ ready to drop; dead on one's feet

    язы́к слома́ешь, язы́к слома́ть мо́жно — it's a jawbreaker

    держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one's tongue

    злы́е языки́ — evil / malicious / venomous tongues

    как у тебя́ язы́к повора́чивается говори́ть тако́е? — how can you say such things?

    не сходи́ть с языка́ у кого́-л — be on smb's tongue all the time; be always on smb's lips

    о́стрый язы́к — sharp tongue

    отсо́хни (у меня́) язы́к (, е́сли я вру) — may my tongue dry up and fall off (if I'm lying)

    попада́ться на язы́к кому́-л — fall victim to smb's tongue

    придержа́ть язы́к разг. — keep a still tongue in one's head

    прикуси́ть язы́к — bite one's tongue

    проглоти́ть язы́к — swallow one's tongue

    ты что́, язы́к проглоти́л? — cat got your tongue?

    проси́ться на язы́к — be on the tip of one's tongue

    развяза́ть язы́к — loosen [-sn] one's tongue

    распусти́ть язы́к — (begin to) wag one's tongue

    сорва́ться с языка́ у кого́-л — escape smb's lips; slip out of smb's mouth

    тяну́ть / дёргать кого́-л за язы́к — make smb say smth

    никто́ тебя́ за язы́к не тяну́л — no one forced you to talk

    у него́ язы́к не повернётся сказа́ть э́то — he won't have the heart [bring himself] to say it

    у него́ язы́к че́шется сказа́ть э́то — he is itching to say it

    у него́ дли́нный язы́к — he has a loose tongue [a big mouth]

    у него́ отня́лся язы́к — his tongue failed him

    у него́ хорошо́ язы́к подве́шен разг. — he has a ready / glib tongue

    у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — ≈ he wears his heart on his sleeve

    чёрт меня́ дёрнул за язы́к! — what possessed me to say that!

    чеса́ть языко́м разг. — wag one's tongue

    верте́ться на языке́ [на ко́нчике языка́] — см. вертеться

    II м.
    1) ( речь) language, tongue [tʌŋ]

    ру́сский язы́к — the Russian language

    национа́льный язы́к — national language

    родовы́е языки́ — clan languages

    племенны́е языки́ — tribal languages

    о́бщий язы́к — common language

    родно́й язы́к — mother tongue; native language; vernacular научн.

    живо́й язы́к — living language

    мёртвый язы́к — dead language

    обихо́дный язы́к — everyday language

    разгово́рный язы́к — colloquial / informal speech; spoken language

    литерату́рный язы́к — literary language

    иностра́нный язы́к — foreign language

    но́вые языки́ — modern languages

    владе́ть каки́м-л языко́м — speak / know a language

    владе́ть каки́м-л языко́м в соверше́нстве — have a perfect command of a language

    2) (рд.; средства выражения; стиль) language; style

    язы́к Пу́шкина — the language of Pushkin

    язы́к поэ́зии — poetic diction

    язы́к журнали́стики — journalese

    язы́к юриди́ческих докуме́нтов — legalese

    говори́ть языко́м (рд.) — use the language (of)

    3) (система знаков, средств передачи информации) language

    язы́к программи́рования — programming language

    на языке́ цифр — in the language of figures / numbers

    4) воен. разг. ( пленный) prisoner (of war) for interrogation

    добы́ть языка́ — capture an enemy soldier for interrogation [who will talk]

    ••

    найти́ о́бщий язы́к (с тв.) — 1) ( понять друг друга) speak the same language (as), find a common language (with) 2) ( договориться о чём-л) come to terms (with)

    говори́ть на ра́зных языка́х — speak different languages

    вам ру́сским языко́м говоря́т — you're told in plain language

    III м. уст.
    ( народ) people, nation
    ••

    при́тча во язы́цех книжн. — ≈ the talk of the town

    Новый большой русско-английский словарь > язык

  • 12 жители города

    2) Makarov: (какого-л.) city-folk

    Универсальный русско-английский словарь > жители города

  • 13 злоба дня

    topic of the day; news (novelty, heart-swelling) of the day; talk of the town; topical subject; urgent problem

    Обычные занятия и игры уходят на самый задний план. Котята своим появлением на свет затемняют всё и выступают как живая новость и злоба дня. (А. Чехов, Событие) — Ordinary occupations and games were quite forgotten. From the moment of their appearance in the world the kittens obscured everything, and took their place as the living novelty and heart-swelling of the day.

    Я был уже готов к тому, что колонию прихлопнут, но злоба дня в колонии - посевная кампания и всё тот же ремонт второй колонии - не позволяли мне специально страдать по случаю наробразовских гонений. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — I was quite prepared for the colony to be finished off, but our urgent daily problems - the sowing campaign, and the endless repairs to the new colony - prevented me from worrying about my persecution by the Department of Public Education.

    Русско-английский фразеологический словарь > злоба дня

  • 14 озвучить

    1) произнести, высказать мнение, решение и т.п.

    Я уже этот тезис несколько раз озвучивал, могу повторить еще раз (из интервью президента В.Путина греческому телевидению). — I have already made this point on a number of occasions/several times and I can say it again.

    Это решение было впервые четко, однозначно озвучено на пресс-конференции (новости НТВ). — This decision was announced/ made public for the first time, in no uncertain terms, at the press conference.

    Главная новость, озвученная после московских встреч грузинского спикера, - переговоры президентов Путина и Шеварднадзе состоятся в ближайшее время («Независимая газета»). — The main news that emerged from the Georgian speaker's talks is that presidents Putin and Shevardnadze will be meeting soon.

    2) высказать ранее скрываемое, сказать откровенно
    give utterance, voice

    Он озвучил то, о чем давно поговаривали в политических кругах. — Не gave utterance to/voiced what had long been the political talk of the town.

    Русско-английский словарь общей лексики > озвучить

  • 15 притча во языцех

    библ., часто шутл., ирон.
    the talk of the town (village, etc.)

    Семейное положение доктора Кочетова давно сделалось притчей во языцех. (Д. Мамин-Сибиряк, Хлеб) — The family status of Dr. Kochetov became notorious long ago.

    Расспросив жителей, Воробейцев поднялся на второй этаж дома и в квартире у некоего Меркера обнаружил капитана О'Селливэна, ставшего в комендатуре притчей во языцех. (Эм. Казакевич, Дом на площади) — Having first questioned the tenants, Vorobeitsev mounted the stairs to the first floor and there in the flat belonging to one Merker he found the ubiquitous Captain O'Sullivan.

    Русско-английский фразеологический словарь > притча во языцех

  • 16 трепать

    (вн.)
    1) (лён и т.п.) scutch (d), swingle (d)
    2) (тормошить, приводить в беспорядок) pull about (d); ( о ветре) blow about (d), flutter (d); ( волосы) tousle [-zl] (d)
    3) разг. (сов. истрепа́ть) (одежду, обувь и т.п.) wear out (d); (книгу и т.п.) fray (d), tear [teə] (d)
    4) (сов. потрепа́ть) ( похлопывать) pat (d)

    трепа́ть кого́-л по плечу́ — pat smb's shoulder ['ʃəʊ-]

    5) (сов. потрепа́ть) ( избивать) beat up (d), maul (d), pummel (d)

    сосе́ди потрепа́ли во́ра — neighbours mauled the thief

    6) (сов. потрепа́ть) ( подвергать испытаниям) give (d) a hard life / time

    жизнь потрепа́ла его́ — he had a life full of trouble; ( о внешности) his troubles had told on his appearance

    7) ( часто упоминать) mention (d) too often; make too many references (to); hackney (d)

    не хо́чется трепа́ть э́то высо́кое сло́во — I wouldn't like to use this lofty word without a special reason

    по́сле э́той исто́рии его́ и́мя ста́ли трепа́ть вовсю́ — after that incident, his name became the talk of the town

    ••

    его́ тре́плет лихора́дка — he is feverish, he is shivering with fever

    трепа́ть не́рвы кому́-л — fray smb's nerves

    трепа́ть языко́м разг. — 1) ( болтать попусту) twaddle, prattle, blather; chew the fat / rag 2) ( разглашать секреты) blab, blabber

    трепа́ть за́ волосы кого́-л — pull smb's hair

    Новый большой русско-английский словарь > трепать

  • 17 притча

    ж.
    parable

    что за притча? — what is the meaning of all that?!, what on earth?!

    ♢ притча во языцех — the talk of the town

    Русско-английский словарь Смирнитского > притча

  • 18 весь город об этом говорит

    General subject: it's the talk of the town

    Универсальный русско-английский словарь > весь город об этом говорит

  • 19 об этом говорит весь город

    General subject: it's the talk of the town

    Универсальный русско-английский словарь > об этом говорит весь город

  • 20 у всех на устах

    Универсальный русско-английский словарь > у всех на устах

Страницы

См. также в других словарях:

  • talk of the town — When everybody is talking about particular people and events, they are he talk of the town …   The small dictionary of idiomes

  • talk of the town — {n. phr.} Something that has become so popular or prominent that everyone is discussing it. * /Even after three decades, Picasso s famous metal statue is still the talk of the town in Chicago./ …   Dictionary of American idioms

  • talk of the town — {n. phr.} Something that has become so popular or prominent that everyone is discussing it. * /Even after three decades, Picasso s famous metal statue is still the talk of the town in Chicago./ …   Dictionary of American idioms

  • talk\ of\ the\ town — n. phr. Something that has become so popular or prominent that everyone is discussing it. Even after three decades, Picasso s famous metal statue is still the talk of the town in Chicago …   Словарь американских идиом

  • talk of the town —    When everybody is talking about particular people and events, they are he talk of the town.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Talk of the town —   When everybody is talking about particular people and events, they are he talk of the town …   Dictionary of English idioms

  • Talk of the Town (disambiguation) — Talk of the Town is a building on the corner of Charing Cross Road and Leicester Square in the City of Westminster, London.Talk of the Town may also refer to:* Talk of the Town (song), a pop song * Talk of the Town magazine, a short lived quality …   Wikipedia

  • the talk of the town — a person or thing that many people in a town, city, etc., are talking about in an interested or excited way Last year at this time no one had ever heard of him, but now he s the talk of the town. The new restaurant is the talk of the town. • • • …   Useful english dictionary

  • Talk of the Town Beach Club — (Ораньестад,Аруба) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: L.G. Smith …   Каталог отелей

  • Talk of the Town magazine — Talk of the Town was a short lived quality arts supplement distributed with London copies of the UK Independent on Sunday newspaper from 2003 to 2004. [cite web url=http://www.utvlive.com/newsroom/indepth.asp?id=43963 pt=n title=Compact launch… …   Wikipedia

  • Talk of the Town (song) — Infobox Single Name = Talk of the Town Artist = Jack Johnson from Album = Sing A Longs and Lullabies for the Film Curious George B side = Fall Line Released = July 28, 2006 Format = CD Recorded = Genre = Pop Length = 3:23 Label = Universal Writer …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»